Li says private investment needs boost
李克強(qiáng)：推動(dòng)民間投資繁榮發(fā)展
18日，李克強(qiáng)主持召開(kāi)促進(jìn)社會(huì)投資健康發(fā)展工作會(huì)議，作出進(jìn)一步部署。面對(duì)民間投資增速回落，李克強(qiáng)表示，要鼓勵(lì)民間投資，并保護(hù)投資者的合法權(quán)益；促進(jìn)民間投資的繁榮發(fā)展具有廣泛的影響，包括刺激消費(fèi)、增加就業(yè)。
Ex-minister: Provocations prompted naval drill
趙啟正：美日等國(guó)“耀武揚(yáng)威”促使中方進(jìn)行南海軍演
中國(guó)人民大學(xué)新聞學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院新聞辦公室原主任趙啟正表示南海爭(zhēng)端問(wèn)題存在已超過(guò)30年，解決這個(gè)歌問(wèn)題需要時(shí)間。他指出，美國(guó)、日本及個(gè)別周邊國(guó)家在南海頻繁軍演，對(duì)中國(guó)的國(guó)民心理帶來(lái)影響，我們對(duì)南海的不平衡是憂慮的。因此，中國(guó)的演習(xí)是對(duì)美國(guó)等軍事活動(dòng)的一個(gè)反應(yīng)。
Patriotism is no excuse for insensible activities
社論：愛(ài)國(guó)主義不是肆意妄為的理由
近日，河北、安徽民眾圍堵肯德基，呼吁抵制美國(guó)產(chǎn)業(yè)。他們侮辱食客，稱(chēng)其“不愛(ài)國(guó)”。但是愛(ài)國(guó)主義不是他們肆意妄為的理由，他們沒(méi)有權(quán)利為自己的極端行為貼上愛(ài)國(guó)的標(biāo)簽。肆意組織這些活動(dòng)，以“不愛(ài)國(guó)”對(duì)他人進(jìn)行道德綁架的人應(yīng)當(dāng)受到法律的懲罰。
Ruling flawed on jurisdiction grounds
評(píng)論：臨時(shí)仲裁庭并無(wú)管轄權(quán)
菲律賓、日本、美國(guó)、越南等國(guó)要求中國(guó)接受南海仲裁案裁決。中國(guó)方面一貫堅(jiān)持不接受、不承認(rèn)。海牙常設(shè)仲裁法庭對(duì)菲律賓單方面提交的所謂仲裁并沒(méi)有管轄權(quán)，因此其裁決也是非法無(wú)效的。
China plans bureau for immigration, report says
中國(guó)擬設(shè)立官方機(jī)構(gòu)管理移民
據(jù)知情人士透露，中國(guó)正準(zhǔn)備設(shè)立首個(gè)移民局類(lèi)似機(jī)構(gòu)，以吸引海外人才，幫助中國(guó)實(shí)現(xiàn)向消費(fèi)和創(chuàng)新拉動(dòng)的經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型。公安部可能通過(guò)合并及擴(kuò)大邊境防控和出入境管理部門(mén)來(lái)創(chuàng)立移民局。該機(jī)構(gòu)可能在年底前成立。
Taiwan bus fire kills 24 from mainland
臺(tái)灣旅游大巴撞護(hù)欄起火 24名大陸游客遇難
19日下午，遼寧海外國(guó)際旅行社的大陸旅行團(tuán)在臺(tái)灣桃園發(fā)生嚴(yán)重車(chē)禍和火災(zāi)，造成24名大陸游客及導(dǎo)游、司機(jī)共26人死亡。事故原因還在調(diào)查中。國(guó)臺(tái)辦表示，已啟動(dòng)針對(duì)大陸游客車(chē)禍涉臺(tái)突發(fā)事件應(yīng)急處理機(jī)制。
Beijing-Shanghai, rail line profit star
京滬高鐵獲稱(chēng)“全球最賺錢(qián)高鐵”
京滬高鐵股份有限公司的一名股東提供的數(shù)據(jù)表示，北京-上海的高鐵是中國(guó)盈利最多的并且是最便捷的鐵路工程。去年盈利達(dá)到65.8億人民幣。每人次旅客平均利潤(rùn)約50元，是近5年大陸僅有的盈利高鐵線路。
China suffers from increased protectionist measures
中國(guó)上半年遭多起貿(mào)易救濟(jì)調(diào)查案
今年上半年，中國(guó)出口產(chǎn)品共遭遇17國(guó)65起貿(mào)易救濟(jì)調(diào)查案件，同比上升66.67%。商務(wù)部新聞發(fā)言人沈丹陽(yáng)說(shuō)，近幾年全球貿(mào)易增長(zhǎng)乏力，原因是多方面的。但是貿(mào)易保護(hù)主義的抬頭如果說(shuō)不是主要原因，至少也是一個(gè)雪上加霜的因素。以中國(guó)為例，就足以說(shuō)明。
Alibaba opens new office in Australia to push globalization strategy
阿里巴巴今年年底前將在墨爾本開(kāi)設(shè)澳大利亞辦事處
中國(guó)電商巨頭阿里巴巴創(chuàng)始人馬云表示，阿里準(zhǔn)備進(jìn)軍澳大利亞，計(jì)劃于2016年年底在墨爾本設(shè)立第一個(gè)辦事處。最新的活動(dòng)表明，2036年前，阿里巴巴在國(guó)外獲得的收益將是在中國(guó)獲得的一半以上。
Intelligent plant to meet demand for robot parts
南京公司或建立智能工廠以滿足機(jī)器人部件制造需求
南京埃斯頓自動(dòng)化集團(tuán)是中國(guó)機(jī)器人關(guān)鍵部件以及智能設(shè)備市場(chǎng)的領(lǐng)軍人，該集團(tuán)將于下個(gè)月設(shè)立規(guī)模龐大的智能工廠，以擴(kuò)展它的機(jī)器人制造以及研究規(guī)模。據(jù)悉，新建立的智能工廠是為了滿足國(guó)內(nèi)國(guó)外市場(chǎng)對(duì)智能機(jī)器人設(shè)備不斷增長(zhǎng)的需求。新建立的兩萬(wàn)平米的工廠將于八月底竣工，于年底前投入使用。
備戰(zhàn)里約奧運(yùn)會(huì)：孫楊期待證明自己
里約奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕在即，中國(guó)游泳名將孫楊已做好準(zhǔn)備保衛(wèi)金牌。孫楊在里約奧運(yùn)會(huì)上將參加200米、400米和1500米自由泳三個(gè)比賽項(xiàng)目。面對(duì)外界的種種質(zhì)疑，孫楊稱(chēng)，“我變得更加成熟了。我職業(yè)生涯的全盛時(shí)期已經(jīng)過(guò)去了，我無(wú)法再重來(lái)一遍，所以我把所有的時(shí)間和經(jīng)歷都投入到訓(xùn)練中。”
（編譯：張安瑩、邱景、趙睿韜?編輯：劉秀紅）
