前不久“八項(xiàng)規(guī)定”

(the eight-point austerity rules)

的表情包刷屏整個(gè)朋友圈。

(a set of animated GIFs )

據(jù)媒體報(bào)道，首日點(diǎn)擊數(shù)百萬。

通過其風(fēng)靡程度不難看出

“八項(xiàng)規(guī)定”雖實(shí)施已有五年，

（be adopted five years previously）

但其掀起的激濁揚(yáng)清萬鈞之勢(shì)并未見絲毫消減。

這期英國(guó)小哥方丹(Greg Fountain)下館子探秘！

沒了“舌尖上的浪費(fèi)”、“會(huì)所里的歪風(fēng)”，

高端餐飲會(huì)不會(huì)進(jìn)入寒冬期？（So how has the industry been faring in the meantime?）

結(jié)果，發(fā)現(xiàn)！

“高檔土豪”餐廳來了波新操作......

線上優(yōu)惠、線下攬客......

（online and offline marketing and other promotions）

銷售額不降反增。

高端餐飲業(yè)關(guān)注產(chǎn)業(yè)本身，

努力吸引普通的消費(fèi)者。

走向更加長(zhǎng)遠(yuǎn)健康的發(fā)展道路。

（The long-term effect of this has been to encourage more forward-thinking, healthier development.）