今天凌晨，朝中社報(bào)道稱，朝鮮取消原定于今天舉行的韓朝高級(jí)別會(huì)談。
In view of recent provocative acts such as the Republic of Korea (ROK)-U.S. joint military exercises, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) has no choice but to suspend high-level talks with the ROK, the official KCNA news agency said on Wednesday.
朝中社16日發(fā)表公報(bào)說(shuō)，鑒于韓國(guó)與美國(guó)近日開展聯(lián)合軍演等挑釁與對(duì)抗行為，朝鮮不得不中止原本預(yù)計(jì)于16日舉行的北南高級(jí)別會(huì)談。
The state media also said the United States should think twice about the fate of the planned DPRK-U.S. summit.
朝中社還稱，與韓國(guó)一同造成了當(dāng)前局面的美國(guó)也應(yīng)對(duì)提上日程的朝美首腦會(huì)晤的命運(yùn)三思。
公報(bào)說(shuō)，韓美從11日開始在韓國(guó)全境開展了以對(duì)朝空中先發(fā)制人打擊（pre-emptive strikes）以及掌握制空權(quán)（taking control of the airspace）為目標(biāo)的大規(guī)模聯(lián)合空中戰(zhàn)斗演習(xí)“2018 最大雷電（Max Thunder）”。本次演習(xí)出動(dòng)“B-52”戰(zhàn)略轟炸機(jī)和“F-22猛禽”隱形戰(zhàn)斗機(jī)（stealth fighters）等100余架各類戰(zhàn)機(jī)，演習(xí)將持續(xù)至25日。
The KCNA called the drill an act of "playing with fire," saying that it is a "blatant challenge to the Panmunjom Declaration and an intentional military provocation running counter to the positive political development on the Korean Peninsula."
公報(bào)說(shuō)，此次針對(duì)朝鮮的這一演習(xí)，是對(duì)板門店宣言的“赤裸裸的挑戰(zhàn)”，是與向好發(fā)展的朝鮮半島形勢(shì)背道而馳的“有意的軍事挑釁”。
當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月15日，韓國(guó)媒體援引韓統(tǒng)一部消息稱，韓朝已商定5月16日在板門店舉行高級(jí)別會(huì)談。據(jù)悉，雙方將會(huì)就如何具體落實(shí)雙方領(lǐng)導(dǎo)人4月27日會(huì)晤后達(dá)成的《板門店宣言》進(jìn)行商議。
美國(guó)務(wù)院：剛知道此事，會(huì)繼續(xù)安排“特金會(huì)”
在美國(guó)國(guó)務(wù)院于當(dāng)?shù)貢r(shí)間15日舉行的新聞發(fā)布會(huì)上，發(fā)言人諾爾特（Heather Nauert）表示，對(duì)于朝鮮叫停北南高級(jí)別會(huì)談，美方此前并不知情，但會(huì)繼續(xù)安排“特金會(huì)”。
Shortly after the report, the U.S. State Department said it was continuing to prepare for the summit between President Donald Trump and the DPRK's top leader Kim Jong-un scheduled for June 12 in Singapore.
在朝中社的報(bào)道發(fā)布后不久，美國(guó)國(guó)務(wù)院稱將繼續(xù)準(zhǔn)備特朗普和金正恩定于6月12日在新加坡的會(huì)晤。
The United States has not heard anything directly from Pyongyang or Seoul that would change the arrangements, State Department spokeswoman Heather Nauert told a briefing in Washington.
美國(guó)國(guó)務(wù)院發(fā)言人諾爾特在華盛頓舉行的新聞發(fā)布會(huì)上稱，美國(guó)沒有從朝方或韓方收到直接消息稱將改變高級(jí)別會(huì)談。
諾爾特稱：
"We've received no formal or even informal notification of anything."
我們沒有收到任何正式或非正式的照會(huì)。
記者還提到朝鮮方面認(rèn)為這場(chǎng)軍演是嚴(yán)重挑釁，而諾爾特回應(yīng)道：
It's not provocative. These are the things we do all around the world with many of our partners and allies. These are things that have occurred for decades and decades. Kim Jong-un said he understands the importance to the United States that these joint exercises continue.
這肯定不是挑釁，這事兒（聯(lián)合軍演）我們?cè)谌澜缤覀兊脑S多伙伴和盟友都干。都已經(jīng)干了好幾十年了。我再重申一遍，金正恩說(shuō)過(guò)他理解軍演對(duì)美國(guó)的重要性。
朝鮮：若美方逼迫朝鮮單方棄核
將重新考慮朝美會(huì)談
據(jù)朝中社報(bào)道，朝鮮副外相稱，若美國(guó)只是單方面要求朝鮮棄核，將有必要重新考慮朝美首腦會(huì)談。
A senior official of the DPRK Wednesday said the country may reconsider a scheduled DPRK-U.S. top level meeting, Xinhua reported.
據(jù)新華社報(bào)道，16日，朝鮮一名高級(jí)官員稱朝鮮或?qū)⒅匦驴紤]朝美首腦會(huì)談。
朝外務(wù)?。喊雿u無(wú)核化 前提是美結(jié)束對(duì)朝敵視政策
朝中社16日發(fā)表朝鮮外務(wù)省第一副相金桂冠談話，表示在朝美首腦會(huì)談前夕，美國(guó)國(guó)家安全事務(wù)助理博爾頓等美國(guó)高官提出“先棄核后補(bǔ)償”，“完全可查不可逆的無(wú)核化”，“核導(dǎo)化武完全廢棄”等言論。這并非通過(guò)對(duì)話解決問(wèn)題，而是包含了將利比亞、伊拉克的命運(yùn)加到朝鮮身上的企圖。
金桂冠表示，朝鮮已經(jīng)表明了朝鮮半島無(wú)核化的意圖，并闡明先決條件是美國(guó)結(jié)束對(duì)朝敵視政策和核威脅恐嚇。
金桂冠說(shuō)，美國(guó)稱，若朝鮮棄核將進(jìn)行經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償，但朝鮮從未表達(dá)過(guò)對(duì)美國(guó)幫助建設(shè)經(jīng)濟(jì)的期待，未來(lái)也絕不會(huì)有這種交易。特朗普政府若帶著改善朝美關(guān)系的誠(chéng)意進(jìn)行朝美首腦會(huì)晤，朝鮮也會(huì)進(jìn)行回應(yīng)。但將朝鮮推向角落，只是單方要求棄核的話，朝鮮對(duì)這樣的對(duì)話沒有興趣，不得不重新考慮進(jìn)行朝美首腦會(huì)晤一事。
（來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞編輯部）
