中國日報7月6日綜合報道 美國總統(tǒng)特朗普在周五開啟對對價值340億美元的中國商品加征關(guān)稅，打響了中美貿(mào)易戰(zhàn)的第一槍。此舉引發(fā)北京對同等價值的美國商品開征關(guān)稅——從大豆到海產(chǎn)品，到越野車和威士忌。以下是美國受到關(guān)稅影響的各州的民眾的評論。 

阿拉巴馬州：

“（貿(mào)易戰(zhàn)）拖得越久越危險，它會導(dǎo)致真正的經(jīng)濟停滯，阿拉巴馬失業(yè)率也會上升，這是令人難以接受的?！? 阿拉巴馬商務(wù)部秘書長戈雷格·肯菲爾德 (彭博社)

佐治亞州：

“貿(mào)易戰(zhàn)并不能解決貿(mào)易赤字。”-?奧爾巴尼市Carter Pecan（美國堅果出口公司）業(yè)主 （西北農(nóng)業(yè)報）

伊利諾伊州：

肯·馬斯霍夫，美國最大的家族經(jīng)營豬肉生產(chǎn)公司Maschhoff的董事長，表示農(nóng)產(chǎn)品行業(yè)被要求“成為愛國者”?！拔覀円恢倍际?，但我們并不想成為最后犧牲在戰(zhàn)爭中的愛國者。如果破產(chǎn)，我將無法面對我的孩子們和550位農(nóng)場主投來的目光，還有我的1400位雇員。”（CNBC電視臺）

愛荷華州：

“在我們當?shù)?，不是只有豬肉生產(chǎn)商依賴于豬肉來謀生?！卑柆斒胸i肉飼養(yǎng)戶淳特·蒂勒說，“建造一個畜棚需要水泥工、設(shè)計工、電工、維修工，需要一切，這些人都依賴于豬肉銷售來養(yǎng)家糊口?！保∟BC電視臺）

肯塔基州:

“我們都是這場身不由己的貿(mào)易戰(zhàn)的受害人?！?/span> 肯塔基制酒協(xié)會成員埃里克格·雷戈里說。（美國國家公共廣播電臺）

路易斯安納州:

“國際商業(yè)貿(mào)易是路易斯安納非常重要的一部分，無論（貿(mào)易戰(zhàn)）如何發(fā)展，我們的利益都會受到侵犯。”?新奧爾良市國際貿(mào)易律師埃迪·海耶斯說。（巴吞魯日倡議報）

明尼蘇達州：

“貿(mào)易戰(zhàn)路上會成就無數(shù)失敗者?！?耶洛梅德辛縣第四代農(nóng)場主蒂姆·威爾德在遭受美國大豆出口面臨關(guān)稅時表示，“我看不到贏家。” （紐約時報）

密蘇里州：

“人們都沉浸在無比焦慮之中。”塔克歐市大豆農(nóng)場主和密蘇里大豆協(xié)會會長布魯克·赫斯特說。（圣路易斯公共電臺）

賓夕法尼亞州：

“我只是希望特朗普總統(tǒng)不要忘記當初選舉支持他上臺的小公司和小商家?！睋碛?70位員工的生產(chǎn)用于集裝箱運輸?shù)匿撹F公司Cheetah Chassis董事長蓋瑞·哈特曼說，“如果不幫助我們，他的日子也不會好過。”（CNN電視臺）

田納西州：

“由于農(nóng)場經(jīng)濟不景氣，我們的盈利在過去兩三年內(nèi)已經(jīng)相當薄弱了?！睋碛幸源蠖篂橹鞯?500英畝農(nóng)場的第五代農(nóng)場主艾倫·梅多斯說，“實施關(guān)稅可以說讓我的生計岌岌可危?！保ㄌ锛{西人報）

威斯康辛州：

“簡直是噩夢?！敝ナ抗綛elGioios董事長艾瑞克·奧瑞秋說。（華爾街日報）

 

編譯：董樂鑠 王穎（實習(xí)生）