本周二，美國(guó)總統(tǒng)拜登在第 78 屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)上的發(fā)言中宣稱，美國(guó)尋求負(fù)責(zé)任地管理與中國(guó)的競(jìng)爭(zhēng)，避免陷入沖突，聲稱美國(guó)追求的是“去風(fēng)險(xiǎn)，而不是與中國(guó)脫鉤”。

然而就在同一天，美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)雷蒙多在美國(guó)眾議院聽證會(huì)上吐露心跡說，在她訪問中國(guó)期間，華為推出了一款新型手機(jī)，令她感到不悅。她表示，"唯一的好消息是，沒有任何證據(jù)表明他們能大規(guī)模生產(chǎn) 7 納米（芯片）”。雷蒙多的一喜一憂，清楚地暴露了華盛頓政客眾普遍存在的零和心態(tài)。

美國(guó)似乎忘了自己是怎么發(fā)展起來的。正是通過吸收世界各地的人才和思想，美國(guó)才在二戰(zhàn)后成為全球領(lǐng)先的科技強(qiáng)國(guó)。然而，美國(guó)現(xiàn)在拼命阻止中國(guó)學(xué)習(xí)和發(fā)展科學(xué)技術(shù)，對(duì)中國(guó)高科技產(chǎn)業(yè)屢屢發(fā)難。

美國(guó)這樣做不僅對(duì)中國(guó)科技發(fā)展不利，也不利于了美國(guó)自身發(fā)展。美國(guó)試圖對(duì)中國(guó)關(guān)上大門，將損害其科技公司盈利能力，進(jìn)而導(dǎo)致研發(fā)投入減少，拖累美國(guó)未來科技發(fā)展，影響其在科技領(lǐng)域的領(lǐng)先地位。據(jù)波士頓咨詢公司估計(jì)，如果美國(guó)完全禁止美國(guó)半導(dǎo)體公司向中國(guó)客戶出售產(chǎn)品，美國(guó)公司可能會(huì)失去18%的全球份額和 37%的收入。

中國(guó)半導(dǎo)體市場(chǎng)規(guī)模巨大，美國(guó)企業(yè)從中獲益匪淺，不僅提高了生產(chǎn)規(guī)模和效率，還獲得了投資未來技術(shù)所需的利潤(rùn)。

拜登在周二的演講中提到越戰(zhàn)時(shí)說，只要用心，對(duì)手可以成為伙伴，巨大的挑戰(zhàn)可以得到解決，深深的創(chuàng)傷可以愈合。而這正是美國(guó)對(duì)中國(guó)應(yīng)該采取的態(tài)度，而非頑固堅(jiān)持目前的對(duì)抗和脅迫。

美國(guó)應(yīng)當(dāng)認(rèn)識(shí)到，人類對(duì)和平、健康環(huán)境和更美好生活的追求有賴于在科技和其他領(lǐng)域的合作與協(xié)作。選擇與中國(guó)合作，方能促進(jìn)發(fā)展，造福全人類。

本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月22日社論

原文標(biāo)題：US’ attacks on Chinese tech development a double-edged sword that harms itself

出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室